davidson08

翻譯社助理這種工作不累，主要是聯繫和催件，控制進度，學不到太多東西，薪水也不會太高，兩萬出頭很合理，一般出版社和翻譯社都是這種行情，主要看妳自己個性，如果想衝就不要來，如果想平安過日子，是不錯的工作。工作熟了以後，如果再學會排版及網頁軟體中文化等技術，身價會提高，薪水會增加，跳槽也比較容易。

你指的應該是筆譯吧！（也就是提供文章，請翻譯人員譯成目標語言。不過現在都用電腦嚕，少用筆）一般的行情是以字為單位，中翻英的難度比較高，所以翻譯一個字的價位比英翻中多個一倍。

不過就個人經驗而言，也可以與譯者談好所需翻譯文件的所有價碼（比如說A4大小12級字共十頁，英翻中，雖然有一萬兩千字，但可問對方六千元成交可否。）

翻譯社的索價較高，民間的翻譯人員，比如說研究生、留學生、甚至有造詣的社會人士，因為此為多出來的收入，就比較好談價碼。

你的文章是四百多個中文字，要看翻譯出來的英文有沒超過一張Ａ４，大約價碼應該會落在１０００塊上下吧（因為沒看到文章，只能推測）

※給你一份行政院主計處出的價目表：

稿費支給標準如下：
（ㄧ）譯稿：由各機關學校本於權責自行衡酌辦理，不訂定標準。
（二）整冊書籍濃縮：每千字
1.外文譯中文690元至1040元，以中文計。
2.中文譯外文870元至1390元，以外文計。
（三）撰稿：每千字
1.一般稿件：中文580元至870元。
2.特別稿件：中文690元至1210元，外文870元至1390元。
（四）編稿費：
1.文字稿：每千字
a.中文260元至350元。
b.外文350元至580元。
2.圖片稿：每張115至170元。
（五）圖片使用費：每張
1.一般稿件230元至920元。
2.專業稿件1160元至3470元。
（六）圖片版權費2310元至6930元。
（七）設計完稿費：
1.海報：每張4620元至17330元。
2.宣傳摺頁
a.按頁計酬：每頁920元至2770元。
b.按件計酬：每件3470元至11550元。
（八）校對費：按稿酬5%至10%支給。
（九）審查費：
1.按字計酬者：每千字中文170元，外文210元
2.按件計酬者：中文每件690元，外文每件1040元。

※當然，僅做參考，因為現在的行情比政府所定的要高出太多囉　^^

其實啊，你要找翻譯社，可以上yahoo或google找，進去網站之後，打　”翻譯社”，就會有很多翻譯社的通訊資料，你可以打電話問他們價錢及你所想問的事情…
可是我有問過幾間翻譯社，大多數是不幫你公証的，最多只幫你到地方法院及外交部公証，至於有需要送第三國公証的，只有幾家…我有問過要　ＮＴ１１０００以上的（好貴喔！），還有直接說沒有幫客戶送的…
我朋友有介紹我一家翻譯社，我想那家可能是比較便宜的，你可以打去問看看…，告訴你喔！如果你有時間的話，地方法院跟外交部的部份你自己送的話，可以省下大約ＮＴ５００的費用喔！因如果你全部都請翻譯社幫你弄的話，他們會加上車馬費。我本來是不知道的，可是因起先我也不知該如何辦起，就自己傻傻地跑去地方法院（ＮＴ７５０／份）跟外交部（ＮＴ４００）公証，之後我朋友介紹我那家翻譯社，他們告訴我要ＮＴ８５００到第三國公証（我的文件是要送往和台灣沒有邦交的國家，故須第三國公証），我就問如果國內的都公証完了，會不會比較便宜，他說會，大約只須付ＮＴ６０００就可以了。
雅信翻譯社
地址：(104)台北市民生東路一段25號7樓檢視圖片之8
電話：(02)2563-7660、2561-1931
傳真：(02)2562-0639
電子信箱：yahsin88@ebtnet.net