davidson08

向陽，本名林淇瀁，台灣南投人，1955年 5月 7日生。 就讀廣興國校時期開始閱讀課外書籍；就讀鹿谷國中時，於13歲開始寫詩，並發表作品；進入竹山高中後，於高二創辦「笛韻」詩社，並主編《笛韻詩刊》，高三擔任校刊主編；大學就讀中國文化學院東方語文系日文組，大三時擔任「華岡詩社」社長，開始大量發表詩作，崛起詩壇；大四出版第一本詩集《銀杏的仰望》，從此創作不斷。除詩之外，兼及散文、兒童文學及文化、政治評論。迄今為止，出版有詩集11種、散文集10種、兒童文學集6種、詩作英譯集2種、詩作日譯 1種、文化評論集5種、其他類論述2種。 1977年入伍服役，兩年後退伍，進入社會，先任海山卡片公司撰稿文案，後任《時報周刊》主編、《大自然》雜誌總編輯、《自立晚報》藝文組主任兼副刊主編、《自立晚報》總編輯兼政治經濟研究室主任、《自立早報》總編輯、《自立早報》總主筆兼海外版《自立周報》總編輯，迄1994年自立報系易手經營，總計在媒體服務14年。

不好意思。
因為很長所以我會分著打噢
真的很多打了很辛苦
放心無翻譯的。
The management project divides into four big departments: First, the manufacturing two, advertisements plan three, sell the circuit four, sale on commission proxies to make OEM and the ODM research and development manufacture specially for each big brand product. 'The careful quantity body subscribes for the customer makes', 'the design', 'the packing' and 'the development sale circuit' for the main service items.

雷蒙尼．史尼奇(Lemony Snicket) 的書有翻成中文的，
目前好像只有波特萊爾大遇險1~13，
是由天下遠見出版股份有限公司所出版，
詳細如下：
雷蒙尼．史尼奇(Lemony Snicket)
雷蒙尼‧史尼奇寫過幾本書，書的內容盡是一些恐怖可怕的情節；也曾經遭指控犯下許多罪刑，但全都是他人捏造出來的。一直到目前為止，他仍住在這世上某個角落。
有人曾讚揚他是位傑出的學者，也有人批評他是個罪大惡極的騙子，在幾個特殊的場合中，他還被誤認為是吹牛大王。近來，史尼奇將他的研究才華投注在悲慘的波特萊爾孤兒身上，調查結果由「小天下」陸續出版中。
想知道更多，請到小天下網站：www.gkids.com.tw
....................................................................................................................................................
【相關作品】
■ 波特萊爾大遇險(1)－悲慘的開始
The Bad Beginning
■ 波特萊爾大遇險(2)－可怕的爬蟲屋
The Reptile Room
■ 波特萊爾大遇險(3)－鬼魅的大窗子
The Wide Window
■ 波特萊爾大遇險(4)－糟糕的工廠
The Miserable Mill
■ 波特萊爾大遇險(5)－嚴酷的學校
The Austere Academy
■ 波特萊爾大遇險(6)－破爛的電梯
The Ersatz Elevator
■ 波特萊爾大遇險7----邪惡的村子
THE VILE VILLAGE
■ 波特萊爾大遇險8－恐怖的醫院
The Hostile Hospital
■ 波特萊爾大遇險9－吃人的遊樂園
The Carnivorous Carnival
■ 波特萊爾大遇險10-絕命的山崖
The Slippery Slope
■ 波特萊爾大遇險(11)陰森的洞穴
The Grim Grotto
■ 波特萊爾大遇險12－混亂的旅館
A Series of Unfortunate Events─The Penultimate Peril
■ 波特萊爾大遇險13－大結局
A Series of Unfortunate Events- The End
★至於其他的書籍你可以參考此網頁

內容就在講五行生剋/制化嘛!可是沒頭沒尾的整句很難翻得順耶,這是從哪找來的?這是一篇對話內嗎?還是斷章頡取來的?........有夠難翻
詩曰：庚辛日主號金干，木火相生福自專，年月時中如會合，東西運步定居官。
庚辛皆屬金,各分陰陽,在日主,所以八字屬性為金;
木生火表示有福氣,
年.月.時柱若形成三會局,無論文/武都有不錯的官位
滴天髓：庚金帶煞，剛健為最，得水而清，得火而銳，土潤則生，土乾則脆，能嬴甲兄，輸于乙妹。
陽金太剛,會形成煞氣,得到"水"的相助就能較清悠;遇到"火"的制剋就會變得尖銳;
得到"陰土"的滋潤就就能晉生;得到"陽土"的的粹練就會缺乏靭性,能夠贏在明爭,但輸於暗鬥
庚金頑鈍性偏剛，火制功成怕水鄉，夏產東南過煆煉，秋生西北亦光芒，水深反是他相剋，木旺能令我自傷，戊己干支重遇土，不逢沖破即埋藏。
庚金是金又屬陽於是太剛硬,遲鈍,火能剋化金但遇到"陽水"來沖化,夏季屬東南方,氣候炎熱像盛火熱氣,秋季屬西北方,還會有些陽光,秋天屬金,金雖生水,但只可陰水,陽水則變成剋制,木過多則會對自己造成傷害,戊己皆屬土,分一陰一陽,表示太過保守矜持,若不能被激發出來也就等於被埋沒了
 
詩云：未月陰深火暫衰，藏官藏印又藏財，近無卯亥形難變，遠帶刑沖庫亦開，無火怕行金水去，多寒偏愛丙丁來，用神喜忌當分曉，莫把圭璋作石猜。
時机還不到熱情暫時消退,把所有資源先收起來【異性相剋為官;異性相生為印;同性相剋為財】就近沒有卬木或亥水來幫助難以有收獲,【有損害叫刑;與人失合叫沖】遠方暗藏的危害開始接近,沒了熱情恐怕就只為求財,厭倦的時候希望能有些熱情,借助於他人的一些利弊或禁忌一定得拿捏恰當,【寶石製成的器叫圭璋】別把貴重的石器猜成廉價的石器 

我補充的是一般口語說法。
① 不好意思，我們是從台灣來的觀光客。
1. すみません、私たちは台湾からの観光客です。
2. すみません、私たちは台湾から来た観光客です。
上述「すみません」或「すみませんが」都可以。
也有聽過「私たちは台湾から参りました観光客です。」這是更自謙客氣的說法。
②ooo先生／小姐有幫我們預約時間。
1. oooさんが時間を予約してくれました。
2. oooさんが時間を予約してくれたんです。
另外、若是商談訪問之類的預約則可這麼說～
oooさんがアポを取ってくれました。
oooさんがアポを取ってくれたんです。
以上供您參考～

在上述各個文學社團和流派紛紛進行活動的同時，作為新文化運動一部分的戲劇運
動也開展了起來。適應文學革命的要求，易卜生、史特林堡、肖伯納等的劇作在當時得
到了比較系統的移植，許多進步青年又受到「民主與科學」思潮的激盪，便以反對中國
傳統戲劇和已經商業化了的「文明新戲」、提倡「愛美劇」(註：「愛美」原系英文
Amateur的音譯，意為業餘的，「愛美劇」指業餘演劇)為口號，組成了戲劇研究機構和
業餘話劇團體，通過辦報刊和小型演出，積極地推動了已趨消沉的話劇運動。
中國話劇開始於留日學生組織的春柳社，他們於一九□七年春在東京演出了《茶花
女》第三幕，接著又正式排演了根據林紓的翻譯小說改編而成的五幕劇《黑奴吁天錄》。
辛亥革命後，春柳社部分社員回國，在上海和一些原在當地提倡話劇的人合作，演出了
《猛回頭》、《社會鐘》、《熱血》等戲。和《黑奴吁天錄》一樣，這些改編劇本的內
容大都緊密地結合著時代要求，或則反抗民族壓迫，或則揭露社會黑暗，受到觀眾熱烈
的歡迎。各地的話劇運動隨著興起。袁世凱竊國後，宣傳革命的話劇團體多被解散。以
上海為中心的話劇運動受到挫折。一部分成員墮落變質，流氓資本家乘機控制劇團，迫
演迎合小市民趣味的戲，「文明新戲」從此便蒙上惡名，為大家所不齒。魯迅針對這個
現象曾經說過：「恰如『新戲』之入『×世界」，必已成為『文明戲』也無疑。」(註：
《准風月談﹒「滑稽」例解》。上海曾有「大世界」、「新世界」「小世界」「神仙世
界」等娛樂場所，均為大流氓所經營。話劇一進入這些場所，便不得不墮落。陳大悲、
汪仲賢曾在「大世界」排演文明戲)與此同時，一度經過革新、試演時裝戲的京劇，也
受到政治逆流的打擊，重複墮入魔道。「五四」前夕戲劇界烏煙瘴氣的現象，不能不引
起有志於改革的青年的厭惡，同時也說明了重振話劇的機運已經成熟。
一九一七至一九一八年，《新青年》發動了對墮落了的新劇和傳統戲劇——主要是
京劇的批判。錢玄同的主張最為激烈，他認為京劇「理想既無，文章又極惡劣不通」
(註：錢玄同給陳獨秀的信，《新青年》第3卷第1號，1917年3月)，要把京劇「全數掃
除，盡情推翻」，建立「西洋派的戲」(註：《隨感錄十八》，《新青年》第5卷第1號，
1918年7月)；周作人、傅斯年等推波助瀾，主張戲劇全盤歐化。劉半儂《半農》一方面
承認京劇可以「應時勢之所需」而加以改良，另一方面又說「現今之所改良之皮黃，固
亦當與昆劇同處於歷史的藝術之地位」(註：《我之文學改良觀》，《新青年》第3卷第
3號，1917年5月)。他認為傳統戲劇到一定時期應該被「西洋式」戲劇所代替。歐陽予
倩的態度較為持平，他在《予之戲劇改良觀》(註：原載《訟報》，後轉載於1918年10
月《新青年》第5卷第4號)一文中指出：「中國舊劇，非不可存。惟惡習慣太多，非汰
洗淨盡不可。」並認為話劇的革新應從文學劇本入手，「多翻譯外國劇本以為模範，然
後試行仿制。不必故為艱深；貴能以淺顯之文字，發揮優美之理想」。這些主張對宣揚
封建迷信、表現庸俗趣味的戲劇是一次有力的襲擊，為進步的戲劇活動創造了條件。但
錢玄同、傅斯年等人的主張也為當時和以後的話劇運動帶來了消極作用。話劇和傳統戲
劇有一個較長時期中斷了聯繫，話劇的歐化傾向不能為廣大群眾所接受，這都和他們形
式主義地全盤否定遺產有一定的關係。在這種風氣之下，外國大量劇作和部分戲劇理論
也被介紹進來。一九二一年肖伯納《華倫夫人之職業》的演出，是提倡「西洋派」戲劇
的一次重要舞台實踐，但這次演出活動遭到了失敗。失敗的原因，除了演員的照本宣科，
以及其他演出上種種破綻以外，也由於新的話劇運動還沒有在陳陳相因的社會裡紮根，
話劇的倡導者還存在著脫離群眾和民族特點的嚴重的傾向。
《華倫夫人之職業》上演的失敗同時又引起了關於戲劇職業化與非職業化的討論。
這個在前一時期已為戲劇工作者感覺到的問題，這次被強烈地提了出來。不少人認為戲
劇職業化就是戲劇商品化，資本家的控制約束了戲劇工作者的創造，因而也阻礙了藝術
事業的發展。經過這次討論，提倡「愛美劇」的口號得到了明確的肯定。
積極提倡「愛美劇」的較大團體有民眾戲劇社和上海戲劇協社。民眾戲劇社一九二
一年三月在上海成立。發起者為沈雁冰、鄭振鐸、歐陽予倩等十三人。五月創辦了《戲
劇》月刊。這是以新的形式最早出現的一個專門性戲劇雜誌。民眾戲劇社的宣言中明確
地提出：「當看戲是消閒的時代現在已經過去了」；他們強高戲劇必須反映現實和負擔
社會教育的任務，認為它「是推動社會使前進的一個輪子，又是搜尋社會病根的X光鏡」
(註：《民眾戲劇社宣言》，《戲劇》第1卷第1期，1921年5月)。發表在《戲劇》上的
論文和劇作大體上符合於這一精神。他們不主張演「歷史劇」其所持理由是：「因為歷
史劇只能敘述舊的習慣和傳說，而不能加入(或者不便加入)打破習慣傳說的新思想」；
他們也反對「把外國最新的象征劇、神秘劇輸入到中國戲劇界來」，認為這種戲劇「僅
可以供中國文學家哲學家底特別研究」，而「一般社會實在不需要它」。他們主張「藝
術上的功利主義」，提倡「寫實的社會劇」(註：蒲伯英：《戲劇要如何適應國情？》，
《戲劇》第1卷第4期，1921年8月)。這些主張有不很確切和不夠縝密的地方，但總的說
來，卻是和文學研究會的「為人生」的現實主義文藝思想基本上一致的。此外，他們還
介紹了羅曼羅蘭的「民眾戲院」及西歐的小劇場運動，以助長「愛美劇」的聲勢。民眾
戲劇社的缺點是在批判當時已經墮落了的「文明新戲」和傳統戲劇的同時，對於前者在
辛亥革命前後所起的積極作用估計不足，同時也忽視了後者某些值得注意的優點。民眾
戲劇社的主要貢獻是將「五四」革命精神在戲劇理論方面作了充分的發揮。雖然它也強
調過舞台實踐，鼓勵青年學生參加「愛美劇」運動，本身卻沒有演出活動，這也局限了
它對社會的影響。它的後身新中華戲劇協社成立於北京，對北京的「愛美劇」運動有過
一定的影響。
重視舞台實踐而與民眾戲劇社同年成立的，是上海戲劇協社。上海戲劇協社前後奮
鬥了十余年，是中國早期戲劇團體歷史最長的一個。最早的社員有應雲衛、谷劍塵等。
接著，又有歐陽予倩等人參加。一九二三年，洪深經歐陽予倩的介紹加入，建立了嚴格
的導演制和排演制。在演出中。擺脫了長期以來在台上說教的方式，重視藝術的感染力
量。上海戲劇協社對當時非職業劇社和學生演戲有較大影響。它在組織和演出方面的一
些措施，體現了我國話劇藝術的逐漸成長。但在初期，由於缺乏正確的思想作指導，在
十余次演出中，上演的絕大部分是西洋劇，還演過宣傳宿命論思想的《第二夢》。一九
二四年的《少奶奶的扇子》是最受歡迎的一次。劇本由洪深根據王爾德《溫德米爾夫人
的扇子》改編，劇情較易理解，但觀眾仍限於知識分子的範圍。三十年代左翼戲劇運動
興起後，上海戲劇協社開始向左轉，在黨領導下，演出了《怒吼吧，中國！》。
田漢領導的南國社和朱穰丞領導的辛酉劇社在「五卅」和北伐時期，加強了他們的
活動。《南國》特刊發表了田漢為配合當時鬥爭而寫的《黃花崗》第一幕。辛酉劇社為
了「五卅」捐款援助工人還舉行過義演。「北伐」開始的時候，又有人在廣州組織血花
劇團，為當地士兵和群眾演出。「五卅」之前已經風起雲湧地成立的學生業餘劇團，這
一時期就更形活躍。他們除了上演前期話劇中的進步劇目外，還經常演出配合當時革命
鬥爭的戲劇。「五四」以來進步的戲劇社團，以及學生演劇和稍後的工人演劇，這三部
分代表了中國話劇運動中的進步力量，它們是中國話劇運動向前發展的主流。
正當錢玄同、劉半農等向傳統戲劇進攻的時候，胡適也在《新青年》雜誌上提出戲
劇改良的主張，他站在資產階級右翼的立場上，形式主義地反對傳統戲劇，說什麼中國
戲裡「沒有悲劇觀念」，對西洋戲劇中所謂「悲劇觀念」大加稱讚。在介紹易卜生的
「問題劇」時，片面地把易卜生說成是「一生目的只是要社會極力容忍」，「不大討論
政治問題」(註：胡適：《易卜生主義》，載《新青年》第4卷第6號，1918年6月)，使
話劇脫離當前鬥爭，並乘間推行他的「實用主義」和「真正的純粹的個人主義」。他的
這種觀點在當時和以後都發生過不好的影響，阻礙了戲劇和廣大群眾的聯繫。胡適的
《終身大事》(一九一九年)是較早出現的劇本之一。作品反對封建包辦婚姻，宣傳的是
資產階級個人主義的戀愛觀。人物缺少性格。最後女主人公的出走，顯然從《娜拉》套
用過來。劇本對於婦女問題的見解，和許多先驅者在論文和作品裡所表達的意見成為一
個鮮明的對照，這是胡適的不敢徹底反封建的改良主義思想在創作上的反映。
提倡「愛美劇」並於一九二一年和李健吾等組織北京實驗劇社的陳大悲，同年又與
蒲伯英等發起成立人藝戲劇專門學校。「人藝」在蒲伯英主持下，聘請當時一些文化界
有威望的人如魯迅等擔任校董。主張職業劇與「愛美劇」並重。在表演藝術正規化方面
作了研究，對藝術教育起過有益的作用。陳大悲、汪仲賢還寫了一些劇本。陳大悲的劇
本情節離奇，偏於舞台小技巧的賣弄，思想內容淺薄，劇本《良心》，甚至把帝國主義
殖民者當作英雄人物來吹噓。汪仲賢有《好兒子》一劇，描寫「經紀小百姓」生活的不
安定，失業造成了家破人亡，戲劇形式比較完整。繼人藝戲劇專門學校之後，一九二五
年，北京藝術專門學校也添設了戲劇系，創辦人有趙太侔、余上沅等。他們在徐志摩主
編的《晨報》副刊上附設《劇刊》，打著「國劇運動」招牌，把戲劇當作徒供有閒階級
玩賞的「供養在一個藝術的瓶子裡」的「希望的鮮花」(註：徐志摩：《劇刊始業》，
新月書店1927年9月初版《國劇運動》第2頁)。他們並以資產階級形式主義理論作依據，
把中國傳統戲劇的表現方法稱為「由寫實反動過來」的一種「西洋的新浪漫主義」(註：
余宗傑：《舊劇之圖畫的鑒賞》，新月書店1927年9月初版《國劇運動》第211頁)。倡
言「要救濟中國的舊劇」(註：趙太侔：《國劇運動》，收入新月書店1927年9月出版的
《國劇運動》一書)，反對對中國傳統戲劇從內容到形式的各種改革。這種在戲劇上的
形式主義復古觀點，當時就遭到進步人士的反擊和批判。不久這一派人被趕出了這個戲
劇系。
話劇創作顯示文學革命的實績雖然不及小說、詩歌和散文，但進步話劇卻同樣體現
了反帝反封建的革命精神，也曾有不少較好的作品受到了群眾的歡迎。
曾是春柳社骨幹的歐陽予倩(1889—1962)，一九一三年在湖南組織文社時，編演了
五幕劇《運動力》，諷刺當時革命黨人的腐化墮落。五四運動激發了他的創作欲望，他
又寫了《潑婦》(一九二二年)和《回家以後》(一九二四年)，兩個戲的矛盾沖突都是由
於愛情不專引起的。《潑婦》著重批判腐朽的封建道德，雖然開掘尚欠深刻，卻大膽地
歌頌了被封建勢力稱之為「潑婦」的於素心憤而離家的反抗精神。《回家以後》鞭撻了
受過美國「文明」熏陶的陸治平隨意離棄自己妻子的不負責任的行為。沖突尖銳的劇情
本來是一個悲劇的發展，而作者卻沒有運用悲劇手法處理，表現輕松，鬥爭意義因而有
所減弱。五幕劇《潘金蓮》(一九二八年)是「受了五四運動反封建、解放個性、破除迷
信的思想影響」(註：《歐陽予倩選集﹒前言》)而創作的。作者將《水滸傳》中的潘金
蓮寫成為一個追求個性解放、婚姻自由的女性，側重於揭露潘金蓮犯罪的原因，鋒芒指
向以張大戶為代表的封建勢力和不合理的婚姻制度。但作者過分美化了潘金蓮，寫她由
追求不到武松才轉而追求和武松相貌相似的惡霸地主西門慶，並在一定程度上原恕了她
謀殺武大的罪責。作品還將武松寫成一個舊的倫理觀念很強的人物，也多少貶低了這一
英雄形象。儘管劇本結構緊湊，對話也不拖沓，但主人公的選擇不當，大大限制了作品
的成就。
同樣以男女戀愛題材表現反封建的主題的，歐陽予倩是辛辣的諷刺，田漢的《咖啡
店之一夜》則是一個激越的控訴，作品寫的是窮秀才的女兒白秋英被鹽商的兒子李乾卿
遺棄的故事。它揭露並譴責了資產階級在戀愛問題上以金錢和地位為中心的丑惡本質。
白秋英對李乾卿說：「你們父子真會作買賣！」「你的父親會作私鹽的買賣，你便做起
情書的買賣來了。」她最後把李乾卿給她的鈔票和以前的書信付之一炬，表現了凜然不
可侵犯的品格。作者將自己的主觀感受直接地投射到白秋英等人物形象上，以直抒胸臆
的方式抨擊了市儈主義，浪漫主義的抒情特色在這個作品中已顯露了出來。《咖啡店之
一夜》較大的缺陷是傷感氣味太重，女主人公白秋英在某些地方也過分軟弱。作者到一
九三二年對劇本作了修改，頹廢傷感的QD情調減少了，白秋英的性格也比以前完整和統
一。
這一時期田漢還寫了一些獨幕劇，其中《午飯之前》(後改名為《姊妹》)發表於
《創造》季刊。這是他最早反映工人生活的一個作品，也是中國話劇史上較早描寫工人
和資本家鬥爭的一個劇本。儘管生活氣息比較缺乏，幾個女工的性格也不夠突出，主要
鬥爭又隱在幕後，但在當時出現這樣的主題畢竟是可貴的。劇本寫資本家對工人的壓搾
也真實可信。在田漢作品中，用另一種生活表現階級對立的是《獲虎之夜》。劇本於一
九二四年初連載於《南國》半月刊，是田漢早期的較好作品之一。劇情寫一個富農的女
兒蓮姑愛上了一個流浪兒黃大傻，蓮姑的父母卻要把女兒嫁給地主，貧富懸殊終於造成
了這對青年人的戀愛悲劇。蓮姑不同於《咖啡店之一夜》裡的白秋英，她比白秋英更具
有反抗性，性格的發展也更統一。當她所愛的黃大傻成了殘廢以後，她的父親要分開他
們握緊著的手，她倔強地說：「不。我死也不放手。世間上沒有人能拆開我們的手。」
作品較好地塑造了一個溫柔而不懦弱，樸實而又有膽識的農村少女形象。劇本的缺點主
要是在黃大傻的性格刻劃方面，同蓮姑相比，他顯得軟弱，他所傾吐的眷戀和寂寞之情，
明顯的留有當時知識青年感情的投影，和人物的身分不相吻合。但作品的抒情氣氛很重，
喜劇的開場和悲劇的結局形成了鮮明的對照。湖南山區濃厚的地方色彩也為劇本帶來了
特殊情調。
在早期話劇創作上作出了成績的還有洪深(1894—1955)。他在一九一六年就寫了同
情勞苦群眾的《貧民慘劇》，這一時期又寫了被作者自稱為「不是趨時的作品」《趙閻
王》(一九二二年)。劇中的趙大(趙閻王)原是農民，外國資本主義勢力侵入農村，逼得
他家破人亡，在軍閥部隊裡當了兵。他幾乎無惡不作，但就在他進行各種罪惡活動以及
偷盜被營長剋扣的全營弟兄餉銀的時候，他內心充滿了矛盾鬥爭，比起他的上司營長來
倒還算稍遜一籌。他對營長十分服從，挨打挨罵也一味順受。和他一起當兵的老李卻比
他看得清楚。老李從多年的經驗認識到：「官高錢多，天下通行，今兒的世界，做大大
的壞事，是高昇發財；做小小的壞事，是挨罵送命；要是安著好心行好事，那是行不
去！」當趙大被打死以後，他便按照自己的哲學攜款潛逃。在當時的軍閥隊伍中象趙大、
老李以及營長這些人並不少見，洪深把這些同樣為非作歹，而又各具特點的人物表現在
舞台上，借以揭露封建軍閥統治的罪惡，有其不可忽視的社會意義。但劇本還有明顯的
局限，這正如作者後來所說：「我只想說這樣的罪惡者是這樣的社會造成的，而我沒有
能夠接著說出應該有的結論，即是，倘不改變這樣的社會，將無法消除象趙閻王所做的
那些罪惡。」(註：《洪深選集﹒自序》)在藝術表現上，前半部比較成功，對話簡潔有
力，寫出了人物的性格特徵。後半部進入追敘趙大所犯罪行(告密、活埋人等)，由於襲
用歐尼爾《瓊斯王》的藝術手法，長段的變態心理描寫，濃重的神秘色彩渲染，都為觀
眾和讀者所不習慣。
一九二三年開始寫作的丁西林(1893—1974)和上述作家不同，以描寫中上層知識分
子和他們的生活趣味見長。他所處理��題材比較狹窄，作品中幾乎很少接觸到勞動人民
的生活，但他常常以委婉的筆法嘲笑知識分子和市民生活中的落後和虛偽。《一只馬蜂》
寫的是一位吉老太太表面上宣稱子女婚姻自主，而實際上卻包辦著子女的婚姻。作者讓
吉先生和余小姐用機智的「說謊」瞞過了她，取得自由戀愛的勝利。劇中一連串的反話
和謊話造成了饒有風趣的喜劇效果，吉老太太固然是一個被嘲笑的保守派，而吉先生和
余小姐的心口不一，也反映了某些知識分子一味弄虛作假的性格。作品的語言幽默俏皮，
結構也很巧妙。丁西林這一時期的其他獨幕劇，題材的現實性大多淡薄，著眼於機智的
賣弄。這種情況在一九二五年寫的《壓迫》裡有所改變。《壓迫》接觸到了一個雖然很
小卻又相當普遍的社會問題。房東老太太不願將房子租給單身漢，女兒卻把它租給了一
個單身漢工程師。老太太要退房，客人要租房，「兩個古怪碰在一塊兒」，展開了一場
可笑的爭論。女客的上場增加了喜劇性。由於男客、女客性格方面的差異釀成了誤會，
最後又一致聯合起來對付房東老太太，獲得了勝利的收場。劇本表現了作者對因為沒有
家眷而受到房東精神上「壓迫」的人的同情，也是對當時充滿著歧視的社會心理的一種
不滿和鞭撻。
努力於戲劇運動和劇本創作的還有熊佛西。他的《洋狀元》(一九二五年)和《蟋蟀》
(一九二七年)由於刻意追求生活趣味，借助離奇的情節以達到戲劇效果，往往顯得不夠
真實。這一時期代表熊佛西的現實主義傾向的多幕劇是《一片愛國心》(一九二六年)。
劇本主要寫原為革命黨的唐華亭及其子女出於愛國思想與其日籍妻子的沖突。唐夫人在
日本當局的授意下，逼令她的做著「實業督辦」的兒子在出賣中國礦山的契約上簽字，
女兒則奪回契約，就這樣展開了一場象征中、日關係的家庭矛盾。劇情緊張、曲折。但
由於作者當時改良主義的思想，導致對沖突采取妥協的處理。兩方復歸於好，唐華亭願
意陪夫人去日本，女兒亞男則投入其母親的懷抱。這就損害了劇作的思想意義。
「五四」話劇運動的成長和發展是和整個新文化運動密切地相聯繫的。就話劇本身
而言，從理論倡導到舞台實踐；從原封不動地搬演外國劇本到著手改編，再到自己創作
劇本；從簡單的演出到有了比較正規的舞台處理；從描寫知識分子到同情勞動人民；從
一般地反映社會問題到有意識地涉及階級對立——每一個發展進程中都充滿著不同程度、
不同方式的鬥爭。資產階級右翼一開始就表現動搖，以胡適為代表的一派由戲劇改良一
變而為戲劇復古，陳大悲、汪仲賢提倡了一陣「愛美劇」之後，又重演某些庸俗的甚至
反動的「文明戲」，歷史毫不含糊地攝下了他們的嘴臉。一些嚴肅的戲劇工作者堅持自
己的崗位，在革命形勢激盪下受到了鍛煉，使戲劇創作由單純的反封建逐漸地出現反帝
鬥爭的內容，並在一定程度上提高了話劇創作的藝術水平。「五卅」以後，這個進展已
經相當顯著。到了三十年代，在黨的直接領導下，左翼戲劇運動蓬勃地開展，話劇創作
也就到了面目一新的階段。

需要翻譯找翻譯社幫忙就對了!您好~這裡是『后冠翻譯社』根據您的需求!幫您中文翻成英文!請您參考!
后冠是政府立案的翻譯社，提供相關專業領域的外籍母語人士翻譯，使您與客戶間溝通無障礙，為您創造最大的價值！
學生還享有優惠折扣唷！
后冠提供各式論文、合約、科技及醫學翻譯、口譯等服務。
歷年來執行過大量翻譯專案，政府機關／企業技術文件至一般個人／學生期刊翻譯皆有豐富經驗，成為業界翹楚。
歡迎您來電詢問，或至yahoo查詢「后冠文化事業有限公司」或「后冠翻譯社」電話:02-2568-3677
傳真 02-2568-3707
客服信箱:service@crowns.com.tw

對於添加橘子纖維的淺色巧克力冰淇淋來說，顏色、氣味、質地被認定是重要的選購和接受的指標。百分之74的小組成員表示會買橘子纖維的冰淇淋( ICF1 and ICF2)，而96%的成員會買控管的冰淇淋。然而，部分的成員說如果他會買橘子纖維的，如果它可以對抗疾病和有個健康的產品形象。
 

讀書賺大錢 文組? 理組?
說真的別鬧了 讀書絕對不是為了賺錢 也賺不了幾毛錢
賺大錢有很多的條件
苦幹實幹 人助天助 還要有點心狠手辣
就是不一定要讀什麼
我欣賞王永慶的精神 卻不代表他在商場上就沒踩著別人屍體往上爬
Bill Gates如果當初沒放棄哈佛法律系的課業 何來今天的微軟?
讀理科的學生不一定人文就差 文科的也不一定數理就不好
人的一生往往決定於他的個性 而非所學
套句魔獸人常講的話"沒有弱的職業 只有弱的玩家"
成功的人都有一些特質 這些特質通常讓他做什麼都會成功
與其把錯誤歸咎於文理 不如多去發現和培養一些特質
是比較有建設性的思考方式
我的高中老師曾對班上同學說過一句話
"讀書絕對不是為了賺錢 而是要改變氣質"
這句話我一直謹記在心
想想 你判斷一個人是否受過教育 是看他的談吐 還是月薪?